Dragon zit vast aan het ISS, een mijlpaal voor de ruimtevaartDragon attached to ISS, a milestone for spaceflight

Lancering Dragon kijken Afgelopen vrijdag was een bijzondere dag in mijn missie. Samen met Don heb ik het vrachtschip Dragon van SpaceX gekoppeld aan het ruimtestation. Dragon komt nieuwe spullen brengen voor de bemanning. Op 31 mei keert het schip, met aan boord spullen van mij en de anderen, alweer terug naar de aarde. De koppeling van Dragon is het operationele hoogtepunt in mijn missie. Maar het is ook een mijlpaal voor de internationale ruimtevaart. Dit is de eerste keer dat een commercieel ruimtevaartuig het ISS bereikt en aankoppelt. Daarmee is in zekere zin een nieuw tijdperk begonnen. Nog even en bedrijven brengen ook mensen van en naar een baan rond de aarde.

Dragon Dragon werd op 22 mei gelanceerd vanaf Cape Canaveral in Florida. We hebben de lancering aan boord gevolgd op de monitoren, want op het moment dat de raket het lanceerplatform verliet, zaten wij alweer boven Ierland. De afgelopen dagen is Dragon het ISS steeds dichter genaderd. Hij heeft zelfs manoeuvres uitgevoerd dichtbij het ISS om te laten zien dat alle besturing goed werkt en dat de vluchtleiding of de ISS bemanning kunnen ingrijpen, mocht dat nodig zijn. Aan boord hadden we een speciaal richtmechanisme en een camera voor het raam van Node-2 geplaatst. Die had ik nodig om Dragon te koppelen.

Free drift
Na een paar stops voor controles naderde Dragon tot tien meter en bleef daar hangen. Toen alle systemen in orde bevonden waren, hebben we het ISS en Dragon in 'free drift' gebracht. Dat wil zeggen dat beide ruimteschepen niet meer automatisch hun koers kunnen corrigeren. Hierna kon Don de robotarm van het ISS langzaam naar het Robotarm grijpt Dragon koppelmechanisme van Dragon bewegen om hem vast te pakken, terwijl ik de bewegingen van Dragon en de afstand in de gaten hield. Toen Dragon goed en wel aan de arm zat, heb ik Dragon naar het ISS gevlogen en vastgemaakt aan de koppelpoort aan de onderkant van Node-2, ook wel Harmony genoemd.

Don en ik hebben lang en veel op deze procedures getraind. We zijn blij dat alles vlekkeloos is verlopen. Nadat Dragon helemaal gezekerd was, en dus onderdeel van het ISS, hebben we zaterdag het luik opengemaakt en zijn we begonnen met uitladen. Dat gaat de komende dagen nog door en vervolgens stoppen we het vrachtschip weer vol met spullen die terug naar de aarde moeten. Dragon is op dit moment het enige vrachtschip met de capaciteit spullen terug te brengen. Erg belangrijk voor de wetenschap, omdat we nu monsters en wetenschappelijke experimenten kunnen terugbrengen naar de laboratoria op aarde.

Bekijk mijn fotoalbum van de Dragon nadering en koppeling

Lancering Dragon kijken Last Friday was a special day on my mission. Don and I docked the SpaceX’s cargoship Dragon to the Space Station. Dragon brings new equipment for the crew. On the 31st of May it will return to Earth with supplies from the others and myself. The Dragon mission is the operational highlight of my mission. But it is also a milestone for international spaceflight. This is the first time that a commercial spacecraft has flown to the ISS and docked with the Station. You could say a new era of spaceflight has begun. Soon private companies will take people to and from space.

Dragon Dragon launched on 22 May from the Kennedy Space Center in Florida. We followed the launch from monitors as we were already flying above Ireland by the time the rocket lifted off. Over the last few days Dragon flew closer and closer to ISS. It even flew around our Space Station to demonstrate that the system works and flight control could intervene if necessary. We installed a special targeting mechanism and a camera in front of Node-2's window. We needed them to dock the Dragon.

Free drift
Once all systems were considered operational I put ISS and Dragon into free drift. This means that both space ships do not automatically adjust their course. This was necessary so that Don could slowly move the ISS robotic arm with my voice guidance to Dragon’s Robotarm grijpt Dragon docking mechanism and grasp it. When Dragon was safely attached to the robotic arm I flew it slowly to the ISS and docked it to the bottom of Node-2, also known as Harmony.

Don and I trained long and hard for these procedures. We are happy that everything went smoothly. Once Dragon was secured and became a part of ISS we opened the hatch on Saturday and started unpacking. We will continue unpacking over the next few weeks. We will pack it full of equipment that needs to be returned to Earth. Dragon is the only ferry that can return equipment to Earth. This is important for science as we can now return samples and experiments to laboratories on Earth.

See my photo album of the Dragon approach and docking

This entry was posted in logboek and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

30 Responses to Dragon zit vast aan het ISS, een mijlpaal voor de ruimtevaartDragon attached to ISS, a milestone for spaceflight

  1. Maarten Achterberg says:

    Fantastisch Andre, met deze mijlpaal in de ruimtevaart. Heb alles live kunnen volgen via internet. Gefeliciteerd met deze prestatie en geniet ervan.

  2. Fantastische prestatie! En toch mooi dat een Nederlander het eerste commerciële ruimtevaartuig koppelt. Erg inspirerend. En wat mij betreft een signaal richting de NL-politiek om niet te bezuinigen op de ruimtevaart, maar juist te investeren!

  3. Hans Everhard says:

    Good job done!
    Grt. Hans

  4. Tonnie Peters says:

    Was "free drift" wel te oefenen? Hoe train jij het pakken met de robotarm in het luchtledige? Mooie fotos.

    groetjes,

    Tonnie.

  5. Hallo André,

    Ook hier zie je dat 'oefening baart kunst' (in het Engels 'Practice makes Art'). Heel mooi dat alles goed gegaan is.

    Groeten, André Berends

  6. Stefan van der Woning says:

    Beste Andre,
    Ik heb je bevindinhen via twitter gevold. Ontzettend veel respect voor de ruimtevaart, de technische mogelijkheden, maar jou prestaties in het bijzonder.

  7. Marlies says:

    Het was hier ook vol op in het nieuws en het is fijn dat het allemaal goed gegaan is.
    En de foto,s ook bekeken zo blijven we hier een toch behoorlijk op de hoogte van je werkzaamheden.
    Groetjes
    Marlies

  8. Robbert Hazenberg says:

    Gefeliciteerd André! Lang getraind en met succes!

  9. Rob Doolaard says:

    André we zijn hartstikke trots op je!
    Groeten Rob Doolaard

  10. Othella says:

    Geweldig! Gefeliciteerd! Hoorde een astronaute op nasatv vertellen hoe spannend zo'n aankoppeling is in volle vlucht, en dat het toch nog anders is dan in de oefensituatie. Heb met verbazing en bewondering gekeken naar de testmanoeuvres, en genoten van de beelden en foto's.

  11. Neeltje says:

    Hallo,

    Op Facebook gekeken of ik ergens een e-mailadres en tel.nr. zag staan, maar helaas. Er zit niets anders op dan dat ik een reactie op dit logboek plaats.

    Ook al heb ik geen Atheneum-Beta, ben zeer geinteresseerd in het onderzoek dat jullie doen in de ruimte en wil daar graag meer van weten. Hoewel in het begin daar misschien niet zoveel over bekend is, of diep geheim moet blijven. Dus zal een keer goed de tijd nemen te lezen wat er nu eigenlijk staat!

    Gelukkig is de koppeling van de Dragon goed gegaan en het is te hopen dat de terugweg naar huis ook goed zal verlopen.

    Het spijt me dat de vakantie met het gezin in het water valt. Waar zouden jullie heen gegaan zijn? ...zou wel mee willen... Er zijn nog veel mooie plekken op aarde, die de moeite waard zijn te bezoeken.

    Niet iedereen kan zo lang met het gezin op vakantie gaan. Ben heel lang met m'n moeder mee blijven gaan. In principe ben ik vrij om het hele jaar door te gaan en staan waar ik wil, omdat ik een uitkering heb. Maar m'n moeder wordt jammer genoeg een beetje te oud. Geen idee wie anders me meeneemt en in m'n eentje met een groep mee, vind ik eigenlijk maar niets. Voel me afhankelijk van wanneer het iemand anders uitkomt, omdat ikzelf geen auto rijd. Dan is er altijd nog m'n zus, die is arts - net als u - dus dat is wel interessant. Die hebben verstand van andere mensen!! En hoewel ik zeeen van tijd heb, moet zij een dagje vrij nemen, om b.v. met mij naar de kust te kunnen gaan.

    Het heerlijkst zou zijn een deel van het jaar in een ander land te wonen, maar kan nu eenmaal niet alles hebben. Het zou het makkelijkst zijn heen en weer te rijden van het ene naar het andere huis. Goede reis terug naar huis! Wie weet... tot ziens!

    Ga nog weer even in de tuin zitten.

    Hartelijke groeten,

  12. Henk Peter says:

    Interessant verslag! Niet vergeten de "free drift" weer uit te schakelen ;D
    Bedankt voor alle tweets, foto's en blogs.

    Henk

  13. Gijs Borst says:

    Gaaf om te lezen weer. Ongelovelijk dat in die paar jaar de ruimtevaart toch weer zo'n vlucht maakt. Van het internationale, regeringsgerichte ruimtevaartprogramma naar een steeds meer commercieel geheel. Het is ook niet gek dat we een keer moeten inzien dat andere partijen ook iets kunnen bijdragen, leuke ontwikkeling! Heb net vanuit mijn dakraam voor de zoveelste keer het ISS voorbij zien komen. Voor de zoveelste keer maar niet zonder de eeuwige fascinatie natuurlijk. Vogels fluiten goedemorgen naar me terwijl ik naar de heldere 'ster' tuur. Gaaf, een landgenoot die in anderhalfuur een rondje maakt en heel anders aankijkt tegen de wereld dan ik. Ik heb maar even gezwaaid! Groeten van Gijs uit Noordwijk

  14. andrea says:

    Very interesting! SpaceX's spaceship is really a great achievement.
    A tech question: i wonder how do you install and wire the new eqp outside the Station. I think it is not as easy as when i drilled a hole to put putside my new security camera... :)

    Thank you and good job to everybody up there! I often thake the chance to see you when you'll pass over here..
    Andrea Mazzoleni - Italy

  15. Tilly Kuiper says:

    Ik zit hier weer eens met klapperende oren en knipperende ogen. Zo knap. het klinkt cliché:' De vooruitgang van de wetenschap der techniek staat voor niets, maar het is wel waar.
    Gefeliciteerd met het vastkoppelen en alles wat erbij komt kijken.

    Heb net veel meer blogberichten ontdekt ( in de lijst met woorden in groot en klein hier rechts) dat geeft antwoord op veel vragen. Dank je wel.

  16. Pingback: ISS astronaut, upon seeing inside SpaceX Dragon vehicle first time: “It looks sci-fi.” : Tech Today w/ Ken May

  17. Andres Chapero says:

    Dear Andre :
    Can you see jetliners in flight from the ISS? Contrails ? Can you see them if you use binoculars ? I´m very curious about this matter.
    Andrés from Santiago, Chile.

  18. Pingback: 夢の間 | SpaceX Dragon : monogocoro ものごころ

  19. Bart Veltkamp says:

    Heb het met grote interesse gevolgd. Was een werkelijk zeer bijzonder moment!

  20. Pingback: These Are The Reactions Of An ISS Astronaut To SpaceX’s Dragon | Gizmodo Australia

  21. Pingback: SpaceX Dragon Has That “Sci-Fi” Feel « Dad2059's Webzine of Science Fiction, Science Fact and Esoterica

  22. Pingback: ISS Astronaut After Seeing The Inside of SpaceX Dragon Capsule: Looks Like A “Sci-Fi Set” « OMEGA-LEVEL

  23. Thank you very much for this blog, and especially for the English translation.

    It is easy for my 8yo son to read and understand.

    Good job to you and Don on grasping the Dragon while you and it were zipping past over our heads at 27500kph. I watched the procedure and you made it look very easy, which I'm sure it wasn't.

  24. Hearty Congratulations for this historic 1st 'BERTH' of this well borne event for both SPACEX/DRAGON and 'mother' ship ... ISS ...the start of a new step in space exploration.

    The Ham Radio Operators of New Zealand who have spoken to many, manned space craft crew over the years, wish the new generation of astroexplorers the best of luck in ventures ahead with the friendly support of all Earth's nations. You will be our Representatives ..... GO !

  25. Pingback: Android4ever - Como é por dentro a cápsula SpaceX Dragon, agora acoplada à Estação Espacial Internacional - Android4ever

  26. Pingback: Astronauci wkraczają do jamy smoka. Załoga ISS na pokładzie SpaceX Dragon « Gadżetomania.pl

  27. Bart Willemsen says:

    Dragon is gisteren ook weer veilig geland in de oceaan. :) Voor de geïntereseerde die het gemist hebben, op hetYouTube kanaal vanNASA staan wat filmpjes over de lancering, aanmering en het vertrek van Dragon.

  28. Ha Andre, weer een hele prestatie.
    Ik ben al trots op mezelf als ik in het voorbijlopen een potje pindakaas van de tafel kan pakken zonder het te laten vallen, dus kan je nagaan hoe trots we op jou zijn!
    groet,
    Alfred facebook.com/alfred.daniels.9

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>